Jmenuji se Pavel Votápek a věnuji se mimo jiné úpravám dialogů pro dabing.
Spolupracuji zejména se studii Iyuno, Fontána a FTV Prima.
Vždy jsem rád něco tvořil, ať už to bylo malování olejem nebo akrylem, kreslení vtipů nebo skládání hudby.
Věnoval jsem se i psaní. Psal jsem povídky, fejetony a podílel jsem se na scénářích zábavního programu pro TV.
Úpravě dialogů se věnuji s menší přestávkou asi deset let. Někdo si může říct, že to není tvorba, ale nenechte se mýlit. Je to tvorba, i když jste limitováni předlohou. Ale hlavně – baví mě to. Je to úžasný pocit, když dostanu překlad filmu, který teprve úpravou dostává ten správný tvar. Nakonec dialogy s videem do sebe krásně zapadnou, jako skládačka.
K úpravě dialogů toho člověk moc nepotřebuje.
Stačí počítač, dobrá slovní zásoba, fantazie, smysl a cit pro rytmus a kvalitní sluchátka.
Já osobně používám sluchátka Beyerdynamic DT 900 PRO X, která dokáží reprodukovat opravdu skvělý zvuk.
U úpravy dialogů nejde o to, zda má ten zvuk kvalitní basy a výšky, ale musíte slyšet každý dech a sten, protože to vše se musí dabérům zapsat do úpravy.